﻿; Zasoby językowe dla raportów

; *** Nagłówek oferty ***

oferta_naglowek = Pasiūlymas
odbiorca = Klientas
termin_realizacji = Pagaminimo data
termin_odbioru = Gavimo data
zaliczka = Avansas
odbiorca1 = Klientas
data_utworzenia_oferty = pasiūlymas sukurtas
waznosc_oferty = pasiūlymas galioja iki
dni = dienas

; *** Rodzaj artykułu

okno = Langas
okucia = Lango apkaustai
szklenie = Stiklo peketas
roleta = Roletai
parapet = Palangės
drzwi = Durys
inne = Kita
profil_laczacy = Sujungimo pr.
moskitiera = Tinklelis nuo uodų

; *** Szczegóły ***

pozycja = Pos.
nazwa_art = Pavadinimas
cenaj = Kaina vnt.
rabat = Nuolaida
cena = Kaina
cena_po_rabacie = Kaina po nuol.
sztuk = Kiekis
sztuk_skrot = Kiekis
netto = be PVM
vat = PVM
brutto = su PVM
montaz = Montažas
razem = Viso
powierzchnia_i_obwod = Plotas ir perimetras
podsumowanie = Suma
towar = Prekės
laczna_ilosc_osc = Viso rėmų
laczny_obwod_osc = viso rėmų perimetras
laczna_powierzchnia_okien = viso langų plotas
laczna_powierzchnia_drzwi = Viso durų plotas
laczna_ilosc_jednostek = Viso SV
waga = Svoris

; *** Autoopis ***

szerokosc = Plotis
wysokosc = Aukštis
pakiet_szklenia= Stiklo paketai
wypelnienie = Erfüllung
wspolczynnik_u = Uw
dodatek = Priedai
przymyk = Štulpas
typ_okuc = Apkaustai
kolor_okuc = Spalva
kolor_oslonek = Spalva
slupek = Skersinis
brak_szyby = BE STIKLO
brak_okuc = BE APKAUSTŲ
szpros = Šprosai
napowietrzenie = Orlaidė
kolor = Farbe
klamka = Griff
okucie = Beschläge
parapet_zewn = Außbank
parapet_wewn = Innenbank
dobor = besondere Zusammenstellungen

; *** Elementy dynamiczne które nie są elementem layoutu 
;     ale nie są też jawne w bazie danych ***

pionowy = Vertik.
poziomy = Horizont.	
ukosny = Įstriž.

; *** STOPKA ***

strona = Puslapis
data_wydruku = Atspausdinta