﻿; Zasoby językowe dla raportów

; *** Nagłówek oferty ***

oferta_naglowek = OFFERTA
odbiorca = Destinatario
termin_realizacji = Termine di realizzazione
termin_odbioru = Termine di consegna
zaliczka = Anticipo
odbiorca1 = Destinatario
data_utworzenia_oferty = Data emisione offerta
waznosc_oferty = Scadenza del offerta
dni = giorni

; *** Rodzaj artykułu

okno = Finestra
okucia = Ferramenta
szklenie = Vetro
roleta = Tapparella
parapet = Davanzale
drzwi = Porta
inne = Altre
profil_laczacy = Profilo agiuntivo
moskitiera = Zanzariera

; *** Szczegóły ***

pozycja = Pos.
nazwa_art = Nome
cenaj = Prezzo unitario
rabat = Sconto
cena = Prezzo
cena_po_rabacie = Prezzo scontato
sztuk = Quantita
sztuk_skrot = Qty.
netto = Netto
vat = IVA
brutto = Lordo
montaz = Montaggio
razem = Totale
powierzchnia_i_obwod = Superfice e permietro
podsumowanie = Sommario
towar = Merce
laczna_ilosc_osc = Totale telai
laczny_obwod_osc = Total permietro telai
laczna_powierzchnia_okien = Totale superfice delle finestre
laczna_powierzchnia_drzwi = Totale superfice delle porte
laczna_ilosc_jednostek = Totale unita'
waga = Peso

; *** Autoopis ***

szerokosc = Largezza
wysokosc = Altezza
pakiet_szklenia= Vetraggio
wypelnienie = Erfüllung
wspolczynnik_u = U Coefficente
dodatek = Aggiunta
przymyk = Maniglieta
typ_okuc = Tipologia ferramenta
kolor_okuc = Colore ferramenta
kolor_oslonek = Colore involucro
slupek = Piantone
brak_szyby = SENZA VETRO
brak_okuc = SENZA RERRAMENTA
szpros = Inglesina
napowietrzenie = Aerazione
kolor = Color
klamka = Handle
okucie = Fittings
parapet_zewn = External
parapet_wewn = Internal
dobor = Extra

; *** Elementy dynamiczne które nie są elementem layoutu 
;     ale nie są też jawne w bazie danych ***

pionowy = Verticale
poziomy = Orizontale
ukosny = Diagonale

; *** STOPKA ***

strona = Pagina
data_wydruku = Data stampo